1
00:00:11,875 --> 00:00:15,833
[čovjek] Umrijet ćemo, umrijet ćemo,
umrijet ćemo!

2
00:00:15,916 --> 00:00:19,666
-[žena 1] Tiho, Adde! Miran!
- Ali ne mogu disati.

3
00:00:21,041 --> 00:00:22,041
[Adde] Ne mogu…

4
00:00:26,583 --> 00:00:29,916
[žena 2] Gdje je dovraga policija?
Zašto policija ne dođe?

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,875
[Adde] Mi smo taoci. Inače je policija imala
bio ovdje prije mnogo vremena.

6
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
[žena 2] Dovraga!

7
00:00:38,250 --> 00:00:40,833
[Dodano] Dovraga.

8
00:00:42,041 --> 00:00:44,708
[vani se čuje tresak]

9
00:00:47,541 --> 00:00:50,541
[zagrada zvuči bliže i glasnije]

10
00:00:51,250 --> 00:00:52,500
[Adde] Netko dolazi.

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,625
[Adde] Bit će…

12
00:00:56,083 --> 00:00:58,541
Ovo je policija! otvori vrata!

13
00:00:59,625 --> 00:01:02,166
-Policija!
- Policija! otvori vrata!

14
00:01:02,750 --> 00:01:04,708
-[žena 1] Ne, ne!
-[žena 2] Čekaj!

15
00:01:05,333 --> 00:01:07,333
[žena 1] Oni nisu policajci.

16
00:01:07,916 --> 00:01:09,416
[čovjek] Daj mu karticu!

17
00:01:09,500 --> 00:01:11,375
-[žena 1] Smiri se.
-Policija!

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,041
otvori vrata!

19
00:01:13,125 --> 00:01:15,916
Oni nisu policija, oni nas pokušavaju prevariti.
Samo polako.

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,666
Svi, polako.

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,208
U redu? Samo polako.

22
00:01:21,541 --> 00:01:24,208
Kreni dalje! Dolje na zemlju!

23
00:01:24,291 --> 00:01:27,375
Policija! Dolje na zemlju! Svi!
Pokažite ruke!

24
00:01:27,458 --> 00:01:31,416
-Dolje! Dolje na zemlju!
- Pokažite ruke!

25
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
Pokažite ruke!

26
00:01:33,416 --> 00:01:35,083
Svi, sjednite!

27
00:01:36,416 --> 00:01:41,333
PLJAČKA HELIKOPTERA

28
00:01:49,583 --> 00:01:51,000
[helikopter se čuje u daljini]

29
00:02:05,250 --> 00:02:09,083
10 MINUTA NAKON PLJAČKE

30
00:02:15,875 --> 00:02:17,166
[Zoran] Bravo, bravo, bravo!

31
00:02:20,875 --> 00:02:22,458
-[Zoran] Dobar posao.
- Dobro sam.

32
00:02:27,958 --> 00:02:28,791
Zdravo!

33
00:02:29,583 --> 00:02:31,375
Slušati. Dobar posao!

34
00:02:32,083 --> 00:02:33,125
-Ti si kralj!
-Hvala!

35
00:02:33,208 --> 00:02:34,625
- Čuješ li? Ti si kralj!
-Hvala.

36
00:02:34,708 --> 00:02:38,875
Dobro, slušaj me. pogledaj me
Uzmeš helikopter i odletiš kamo?

37
00:02:38,958 --> 00:02:40,458
- Kanaansko kupalište.
- Kanaansko kupalište.

38
00:02:40,541 --> 00:02:41,375
-Da.
-U redu.

39
00:02:41,458 --> 00:02:44,125
Dečki te upoznaju.
Napustio si helikopter, zar ne?

40
00:02:44,208 --> 00:02:46,791
- Da, točno.
-U redu. Slušaj, oni se brinu za tebe.

41
00:02:46,875 --> 00:02:47,875
-U redu?
-Da.

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,416
-Ne brini. Oni se brinu za tebe.
-Da.

43
00:02:50,500 --> 00:02:51,375
Dobro.

44
00:02:52,625 --> 00:02:53,750
Ovdje. Označiti.

45
00:02:58,375 --> 00:02:59,333
[Zoran] Hajde!

46
00:02:59,416 --> 00:03:01,083
-[Kimanje] Odlazi, odlazi!
- [Michel] Idi!

47
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
Trči, trči, trči!

48
00:03:04,583 --> 00:03:06,583
[napeta glazba]

49
00:04:15,041 --> 00:04:17,958
[nečujno promrmlja]

50
00:04:41,833 --> 00:04:43,541
[Axel] Da, da, da, da!

51
00:04:43,625 --> 00:04:44,458
Da!

52
00:04:51,166 --> 00:04:53,375
tko je on Postoje tri... Tri.

53
00:04:53,458 --> 00:04:54,416
WHO…?

54
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Hörni... Bila bi dva!

55
00:05:00,333 --> 00:05:02,625
Zove se... Pozdrav! Zdravo!

56
00:05:11,000 --> 00:05:17,000
19 MINUTA NAKON PLJAČKE

57
00:05:17,083 --> 00:05:20,166
[policijski radio] Pljačka. 3-0,
poziv svima…

58
00:05:20,250 --> 00:05:26,291
Svima. Imamo ažuriranu sliku
od G4S, pljačke sefa u Västbergi.

59
00:05:26,833 --> 00:05:31,791
Imamo viđenja u helikopteru,
leti u smjeru Botkyrke.

60
00:05:31,875 --> 00:05:35,791
U smjeru Botkyrke, za informaciju.
3-0, čist kraj.

61
00:05:36,375 --> 00:05:37,833
-[žena] Je li netko ozlijeđen?
-Izgovor.

62
00:05:37,916 --> 00:05:38,916
[policija] Odmakni se.

63
00:05:42,291 --> 00:05:46,416
[novinar] …u onome što je opisano
kao najveću švedsku pljačku svih vremena.

64
00:05:46,500 --> 00:05:49,041
Još je nejasno
koliko su se izvukli pljačkaši...

65
00:05:49,125 --> 00:05:50,083
[žena] Pusti me!

66
00:05:50,166 --> 00:05:52,541
...ali o tome se nagađa
rekordna promjena.

67
00:05:53,083 --> 00:05:55,375
Evo, dođi. uđi.

68
00:06:40,625 --> 00:06:41,583
Isuse.

69
00:06:54,958 --> 00:06:55,916
Prokletstvo.

70
00:06:57,041 --> 00:06:58,375
Ali prokleti Danderyd.

71
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
To su samo jebene vile!

72
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
[alarm počinje škripati]

73
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
NISKA RAZINA GORIVA

74
00:07:16,333 --> 00:07:19,333
[nekoliko alarma neprekidno zavija]

75
00:07:37,916 --> 00:07:41,000
ovdje. Da, da, da, da!

76
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
[alarm nastavlja zavijati]

77
00:08:10,208 --> 00:08:11,416
Jebi ga, jebi ga!

78
00:08:46,791 --> 00:08:50,958
38 MINUTA NAKON PLJAČKE

79
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Što se događa?

80
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
Što? Što se dogodilo?

81
00:09:50,791 --> 00:09:51,958
Kada se to dogodilo?

82
00:09:53,875 --> 00:09:55,416
-Ha?
-Ne znam.

83
00:09:57,458 --> 00:09:59,125
Imao si duple rukavice, zar ne?

84
00:10:00,208 --> 00:10:04,666
Da, onda tako. Vjerojatno ste se samo isključili
na računu u tom kalkulatoru.

85
00:10:09,875 --> 00:10:12,166
- Ili se barem tako dogodilo u depou.
-Jebati.

86
00:10:15,833 --> 00:10:16,791
Sranje.

87
00:10:19,166 --> 00:10:20,666
U redu. Slušati.

88
00:10:21,458 --> 00:10:24,083
Vjerojatno nije ništa,
ali ne smijemo ništa riskirati.

89
00:10:26,041 --> 00:10:27,333
Imate li putovnicu sa sobom?

90
00:10:29,500 --> 00:10:30,958
-Da.
-Gdje je?

91
00:10:31,750 --> 00:10:32,916
- U torbi.
-U redu.

92
00:10:33,500 --> 00:10:34,541
Vidim to.

93
00:10:43,625 --> 00:10:44,708
U redu, ovako ćemo.

94
00:10:45,833 --> 00:10:47,916
Idite autobusom ili vlakom do Njemačke.

95
00:10:48,000 --> 00:10:49,916
Odatle letite iz Europe.

96
00:10:50,625 --> 00:10:51,458
Što?

97
00:10:52,416 --> 00:10:54,333
-Što?
-Moja obitelj.

98
00:10:54,416 --> 00:10:55,750
-Razumijem.
- Moja djeca.

99
00:10:55,833 --> 00:10:57,000
Da. Brat.

100
00:11:00,541 --> 00:11:03,041
-Johnov rođendan je u subotu.
- Nema opasnosti.

101
00:11:03,125 --> 00:11:05,458
Odem tamo i odem
lijep dar od tebe.

102
00:11:05,541 --> 00:11:07,000
čuješ li Lijep poklon.

103
00:11:08,666 --> 00:11:10,041
Ne možemo biti glupi.

104
00:11:11,875 --> 00:11:12,791
Sigurno?

105
00:11:14,750 --> 00:11:16,000
Hm? dođi ovamo

106
00:11:19,333 --> 00:11:22,083
Dok se ne smiri, samo.
Vjerojatno nije ništa.

107
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
Länskrimi su potpuno ludi za tim
da ništa nisu znali.

108
00:11:32,083 --> 00:11:34,125
Što bismo rekli? Uprskali su.

109
00:11:34,875 --> 00:11:37,708
Za pet je sastanak osoblja.
Lena želi da oboje dođemo.

110
00:11:37,791 --> 00:11:40,208
Ne možemo sada nastaviti s unutarnjom politikom.

111
00:11:40,291 --> 00:11:43,791
Ne znamo ni za taj
prokleta istraga je naš ili županijski kriminal.

112
00:11:43,875 --> 00:11:45,708
Proljeće dok nas ne natjeraju.

113
00:11:45,791 --> 00:11:48,416
[žena vrišti] Zar ne shvaćaš
do čega smo bili ovdje!

114
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
Sada me moraš pustiti kući…

115
00:11:51,000 --> 00:11:53,250
- Tko će ove ispitivati?
- Županija, mislim.

116
00:11:53,750 --> 00:11:56,333
Moramo imati nekoga od nas s nama,
inače ćemo biti slijepi.

117
00:11:56,416 --> 00:12:00,208
-Jesu li profileri već na putu?
-Lena je rekla ne koristiti ih.

118
00:12:00,291 --> 00:12:03,333
-Ha? Zašto to?
-Ne znam. Samo je rekla ne.

119
00:12:03,958 --> 00:12:07,000
-Znamo li gdje je Zoran Petrović?
-Ne.

120
00:12:07,625 --> 00:12:09,041
Ali ljudi su vani u potrazi.

121
00:12:10,958 --> 00:12:12,583
Ja ću uzeti sastanak osoblja.

122
00:12:12,666 --> 00:12:13,875
- Nazvat ću kasnije.
-Dobro.

123
00:12:36,750 --> 00:12:39,083
-[Tužitelj Willner] Leonie! Zdravo.
-Zdravo.

124
00:12:39,166 --> 00:12:41,250
- Uspjeli su.
-Da, znam.

125
00:12:42,166 --> 00:12:46,166
Onda ste bili u pravu.
Što to govori o onima s kojima imamo posla?

126
00:12:46,666 --> 00:12:48,958
- Da imaju veliku slabost.
-Koji?

127
00:12:49,666 --> 00:12:50,666
Oholost.

128
00:12:54,291 --> 00:12:56,166
- Sjest ću unutra s tobom.
-U redu.

129
00:12:56,250 --> 00:12:57,125
- Hamšik!
-Da?

130
00:12:57,208 --> 00:13:00,000
- Traži te sklonište u Myttingeu.
-U redu.

131
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Dobili smo snimke nadzornih kamera
iz depoa.

132
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
-Mm.
- Sada ih gledaju.

133
00:13:03,750 --> 00:13:05,291
- Mytty na telefonu.
-Da.

134
00:13:07,916 --> 00:13:10,750
- Hamšik je.
-[čovjek] To je lutka koju su postavili.

135
00:13:10,833 --> 00:13:12,833
-Tko je voditelj gradilišta?
- Peter je.

136
00:13:12,916 --> 00:13:14,625
- Drži ga. Ja čekam.
-Apsolutno.

137
00:13:14,708 --> 00:13:18,041
-Heed, postavljaš li vremenski slijed?
- Da, apsolutno. Radim na tome.

138
00:13:19,000 --> 00:13:20,041
Mogu li vidjeti slike?

139
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Petrović ne gleda
biti na slikama.

140
00:13:29,458 --> 00:13:30,708
Nitko nema njegovu visinu.

141
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Hamšik!

142
00:13:34,541 --> 00:13:36,875
- Našli su helikopter.
-Gdje?

143
00:13:37,375 --> 00:13:38,500
Skavloten.

144
00:13:39,250 --> 00:13:40,666
-Gdje se nalazi?
-[čovjek] Täby.

145
00:13:40,750 --> 00:13:41,625
Da.

146
00:13:42,708 --> 00:13:43,583
Hvala.

147
00:13:45,458 --> 00:13:48,666
[radio] Očigledno je super organizirano,
kao Oceanovih jedanaest.

148
00:13:48,750 --> 00:13:51,250
Pokušavam brojati
koliko ljudi može stati u helikopter.

149
00:13:51,333 --> 00:13:53,458
Ne znam je li pet ili šest,

150
00:13:53,541 --> 00:13:56,583
pa je možda Oceanovih šest
ili nešto slično.

151
00:13:56,666 --> 00:13:58,208
Prilično impresivno!

152
00:13:58,291 --> 00:13:59,625
Što sam rekao o pozivu?

153
00:13:59,708 --> 00:14:02,458
[čovjek] Znam. Zorane, što da radim?
Jednostavno je zapeo.

154
00:14:03,083 --> 00:14:05,958
-O čemu pričaš? Tko je zapeo?
-[čovjek] Vozač je ubo.

155
00:14:06,041 --> 00:14:08,791
Htio je sletjeti, ali je opet poletio.
Odletio je.

156
00:14:08,875 --> 00:14:12,875
- Što je tada rekao? Jeste li razgovarali s njim?
- Kako to mogu, nije sletio?

157
00:14:12,958 --> 00:14:16,041
- Mislim da se neće vratiti.
- Zašto sada zoveš zbog ovoga?

158
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
- Zorane, oprosti...
-Slušaj me!

159
00:14:18,083 --> 00:14:21,125
[na srpskom]
Jebeno ću ti jebati majku!

160
00:14:22,000 --> 00:14:22,833
Jebati!

161
00:14:24,500 --> 00:14:25,666
[Zoran] Ja sam.

162
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
-Kako je prošlo?
-Dobro.

163
00:14:32,833 --> 00:14:33,875
Koliko je bilo?

164
00:14:34,583 --> 00:14:35,791
Nešto više od 39.

165
00:14:35,875 --> 00:14:37,166
-Trideset devet?
-Mm.

166
00:14:37,250 --> 00:14:38,333
Nije tako loše.

167
00:14:38,916 --> 00:14:39,791
ne znam

168
00:14:41,458 --> 00:14:44,041
Moglo se udvostručiti. Udvostručen, barem.

169
00:14:44,958 --> 00:14:46,000
To je što je.

170
00:14:47,375 --> 00:14:48,333
Vaš udio.

171
00:14:50,083 --> 00:14:53,500
Ali postoji još jedna stvar, ljudi.
Imamo problem.

172
00:14:53,583 --> 00:14:56,083
[radio] Helikopter korišten
u pljački jutros

173
00:14:56,166 --> 00:14:58,750
prema sefu u Västbergi
u južnom Stockholmu...

174
00:14:58,833 --> 00:15:00,291
Pa dobro. Zdravo.

175
00:15:00,375 --> 00:15:03,583
-U Forestu, Lidingö, idemo.
-Da, u redu.

176
00:15:03,666 --> 00:15:05,250
...u Täbyju sjeverno od Stockholma.

177
00:15:05,333 --> 00:15:08,916
Čujemo Björna Engströma,
glasnogovornik štokholmske policije.

178
00:15:09,000 --> 00:15:14,333
Na putu za Arninge provjeriti
ako je sumnjivi helikopter tamo sletio.

179
00:15:14,416 --> 00:15:17,458
Imamo informacije iz javnosti
o bijelom helikopteru koji je sletio

180
00:15:17,541 --> 00:15:20,250
na mjestu gdje helikopteri ne slijeću
normalno govoreći.

181
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
[reporter] Jutros je sletio helikopter

182
00:15:22,541 --> 00:15:26,000
na krovu zaštitarske tvrtke G4S...

183
00:15:27,083 --> 00:15:31,708
3 SATA NAKON PLJAČKE

184
00:15:36,083 --> 00:15:38,083
[sporo pulsirajuća glazba]

185
00:15:58,250 --> 00:15:59,916
Riskantno slijetanje ovdje u šumarak.

186
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
Izuzetno je blizu drveća.

187
00:16:04,166 --> 00:16:08,083
-Čudno da nije spaljeno, zar ne?
-Da, mnogo toga je tu čudno.

188
00:16:08,166 --> 00:16:11,791
Čini se da im se žurilo,
jer su iza sebe ostavili mnogo toga.

189
00:16:12,625 --> 00:16:13,833
Uključujući GPS.

190
00:16:15,208 --> 00:16:18,666
Možemo ga pokušati otvoriti
već danas i vidjeti je li putanja leta zabilježena.

191
00:16:19,791 --> 00:16:21,833
Ali tada riskiramo gubitak DNK tragova.

192
00:16:23,208 --> 00:16:24,541
Otvori i provjeri.

193
00:16:26,666 --> 00:16:30,500
Bok, Lena. Zašto ne mogu
dovesti profajlere? ne razumijem

194
00:16:30,583 --> 00:16:33,583
[Lena] Prerano je.
Što ćeš sad s njima?

195
00:16:34,208 --> 00:16:36,708
Želim da počnu raditi
s telefonskim prometom.

196
00:16:36,791 --> 00:16:38,916
Ne, fokusiramo se
prvo na mjestima zločina.

197
00:16:39,000 --> 00:16:40,958
Da, u redu. Da, da.

198
00:16:41,750 --> 00:16:42,583
Zdravo.

199
00:16:47,916 --> 00:16:50,791
- Jesu li psi nešto pronašli?
-Četiri različita lanca.

200
00:16:52,083 --> 00:16:54,000
Dakle, pljačkaši su krenuli u različitim smjerovima?

201
00:16:54,541 --> 00:16:57,375
I ja sam tako mislio,
ali radna grupa je bila na mjestu

202
00:16:57,458 --> 00:16:59,375
prije nego što je okružni kriminal došao sa svojim psima.

203
00:16:59,458 --> 00:17:02,916
- Psi su išli jedni drugima u tragovima.
-Jesi li ozbiljan?

204
00:17:08,000 --> 00:17:10,958
[Lena] Dakle, radi se o
vrlo spektakularna pljačka.

205
00:17:11,041 --> 00:17:12,666
Bilo je uključeno mnogo ljudi

206
00:17:12,750 --> 00:17:15,916
pa smo ga ovdje ocijenili
kao poseban događaj.

207
00:17:16,916 --> 00:17:20,791
Sada je uključeno nekoliko stotina policajaca
u potjeru za ovim razbojnicima.

208
00:17:21,291 --> 00:17:22,833
[čovjek] Da, onda ćemo mi odgovarati na pitanja.

209
00:17:24,541 --> 00:17:26,791
Počinjemo s...Der Spiegelom.

210
00:17:27,416 --> 00:17:32,041
[na engleskom] Koji je razlog tome
vaši helikopteri nisu mogli pratiti pljačkaše?

211
00:17:32,125 --> 00:17:34,500
[na engleskom] Bilo je
predmet sličan bombi

212
00:17:34,583 --> 00:17:38,208
izvan mjesta
gdje su pohranjeni naši helikopteri.

213
00:17:38,291 --> 00:17:39,125
Je li to bila bomba?

214
00:17:40,083 --> 00:17:41,000
br.

215
00:17:41,916 --> 00:17:45,708
[žena] U redu. Ali, pitanje ovdje.
Pitanje SVT-a. Zdravo?

216
00:17:45,791 --> 00:17:48,291
[mobilni vibrira]

217
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
[čovjek] Evo, pitanje.

218
00:17:50,333 --> 00:17:52,291
[policija] Lars Pettersson, Aftonbladet!

219
00:17:52,375 --> 00:17:56,291
[Lars] Da. Imamo informacije koje govore
da je policija morala znati

220
00:17:56,375 --> 00:17:59,291
da će ova pljačka biti počinjena.
Je li tako?

221
00:18:01,000 --> 00:18:03,166
[policija] Možda ti možeš odgovoriti na to, Lena.

222
00:18:03,916 --> 00:18:04,875
Hm...

223
00:18:05,500 --> 00:18:08,416
Pozivajući se na činjenicu da je ovo
operacija koja je u tijeku

224
00:18:08,500 --> 00:18:10,083
onda to ne možemo komentirati.

225
00:18:10,166 --> 00:18:11,708
[mobilni vibrira]

226
00:18:12,291 --> 00:18:14,333
"Operacija u tijeku?" Što se dogodilo?

227
00:18:14,416 --> 00:18:15,916
-Zdravo!
- Jedno pitanje...

228
00:18:16,000 --> 00:18:17,333
Ne mogu sad pričati.

229
00:18:17,416 --> 00:18:19,458
[čovjek] Zvali su iz škole. Kian ima temperaturu.

230
00:18:19,541 --> 00:18:22,958
-Što? Koliko visoka temperatura?
- Nije to rekla. Dolaziš li po njega?

231
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
Pa čuo sam jutros
o ovoj pljački koja...

232
00:18:25,583 --> 00:18:28,583
Tvoj je red da se javiš.
Povukli smo ovo tisuću puta.

233
00:18:28,666 --> 00:18:29,583
Johannes.

234
00:18:30,208 --> 00:18:33,500
Slušaj, znam da je moj red,
ali ne mogu.

235
00:18:34,125 --> 00:18:34,958
Niti ja…

236
00:18:35,041 --> 00:18:37,708
Onda sigurno Kian može ostati dok ti ne dođeš?

237
00:18:39,166 --> 00:18:40,958
- Ja ću ga pokupiti.
-U redu.

238
00:18:51,458 --> 00:18:53,500
[žena] Swedgreen Energy, ovo je Hanna.

239
00:18:54,291 --> 00:18:57,250
Čekaj, Hanna. Ovo je Rolf Johansson.

240
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
Oprosti što smetam, ali jesam
sastanak s Axelom Brobergom danas

241
00:19:01,083 --> 00:19:03,875
u poslijepodnevnim satima
i slučajno sam zaboravio adresu.

242
00:19:03,958 --> 00:19:06,708
Možete li provjeriti
Gdje je sastanak, molim?

243
00:19:07,458 --> 00:19:09,166
Da, onda ćemo vidjeti ovdje.

244
00:19:09,250 --> 00:19:13,375
Da, to je hotel Foresta
na Lidingöu u 13 sati.

245
00:19:13,458 --> 00:19:16,750
U redu. Imam toliko toga za zahvaliti
za tvoju pomoć. ugodan dan.

246
00:19:38,916 --> 00:19:41,750
[radioman] I usput u Studiju Ett...

247
00:19:41,833 --> 00:19:44,166
Anders Holmberg sjedi nasuprot mene.

248
00:19:44,250 --> 00:19:48,208
[Anders] Da, upravo to. pogodi
o čemu se radi nakon pet sati?

249
00:19:48,291 --> 00:19:52,666
[radioman] Da, bila je to zabavna pljačka
jutros u tijeku.

250
00:19:52,750 --> 00:19:56,541
[Anders] "Zabavno" ne znam,
ali naravno radi se o helikopterima

251
00:19:56,625 --> 00:19:59,500
i veliko oružje i tetovirani ljudi, i...

252
00:19:59,583 --> 00:20:02,500
Očito su pronašli helikopter
sjeverno od grada.

253
00:20:02,583 --> 00:20:04,541
[policajac 2] Da? Spaljeno, zar ne?

254
00:20:04,625 --> 00:20:08,208
Ne, to je ono što je čudno.
Potpuno nedirnuto.

255
00:20:08,708 --> 00:20:11,750
[policija 2] Moj prijatelj u Rikskrimu kaže
da znaju tko je to bio.

256
00:20:11,833 --> 00:20:12,750
Da.

257
00:20:14,083 --> 00:20:17,041
-[radioman] Jeste li se i sami tetovirali?
- [Anders] Nisam.

258
00:20:20,333 --> 00:20:21,333
[policija] Oprostite.

259
00:20:23,333 --> 00:20:24,500
Je li tvoja?

260
00:20:25,291 --> 00:20:26,875
Da molim.

261
00:20:27,541 --> 00:20:29,250
- Ukusan obrok.
-Hvala.

262
00:20:34,375 --> 00:20:38,833
6 SATI NAKON PLJAČKE

263
00:20:38,916 --> 00:20:40,166
...vjetroturbine.

264
00:20:43,000 --> 00:20:46,083
Vidi, to je sve što sam imao za danas.

265
00:20:46,708 --> 00:20:49,041
Hvala vam puno što ste mogli doći.

266
00:20:49,125 --> 00:20:50,333
-Hvala.
-Hvala.

267
00:20:59,375 --> 00:21:01,041
[onemogući zaključavanje automobila]

268
00:21:17,958 --> 00:21:20,083
Čekaj, Axel. Gledaj naprijed.

269
00:21:20,166 --> 00:21:21,333
Gledaj naprijed, rekao sam.

270
00:21:22,083 --> 00:21:23,083
Kakva je situacija?

271
00:21:24,541 --> 00:21:26,375
Čuo sam da si malo improvizirao.

272
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Sjećaš li se što sam rekao da sam mislio
o ljudima koji improviziraju?

273
00:21:31,750 --> 00:21:34,500
Ili ste to zaboravili? ha?

274
00:21:36,291 --> 00:21:38,500
-Što se dogodilo?
- Zorane, to...

275
00:21:42,500 --> 00:21:44,125
Ništa se nije činilo u redu.

276
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
- Što nije bilo u redu?
- Ne, ali ja…

277
00:21:46,666 --> 00:21:50,416
Doletio sam... helikopterom... I to...

278
00:21:51,750 --> 00:21:55,708
Bila bi dva tipa u čamcima,
i bio je kao treći od...

279
00:21:56,541 --> 00:21:58,791
- Ipak je bio naoružan.
-I?

280
00:22:00,208 --> 00:22:03,333
- Mislio sam da će me upucati.
-Nisi zapalio helikopter.

281
00:22:06,125 --> 00:22:07,000
ha?

282
00:22:07,666 --> 00:22:09,500
Što si napravio s kombinezonom?

283
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
-Os!
- Tamo su u kanti za smeće.

284
00:22:14,083 --> 00:22:14,916
U kanti za smeće?

285
00:22:19,916 --> 00:22:21,125
[zip se otvara]

286
00:22:23,750 --> 00:22:26,416
[Zoran hvata nešto na stražnjem sjedalu]

287
00:22:28,625 --> 00:22:29,791
[zvuk pucketanja]

288
00:22:35,458 --> 00:22:37,458
[šuškanje]

289
00:22:39,125 --> 00:22:40,458
Nacrtajte kartu.

290
00:22:41,708 --> 00:22:43,583
Nacrtajte kartu gdje se nalazi kontejner.

291
00:23:24,000 --> 00:23:25,458
Imam posao vodoinstalatera.

292
00:23:26,333 --> 00:23:28,916
Dobro plaćeno. Vrlo dobro plaćeno.

293
00:23:31,833 --> 00:23:33,291
OKQ8, Vallentuna u trideset.

294
00:23:35,541 --> 00:23:37,250
[glasno diše]

295
00:23:53,333 --> 00:23:55,916
-Jesu li zračne snage već pozvale?
- Ne, ne još.

296
00:23:56,875 --> 00:23:57,916
-Paziti?
-Da?

297
00:23:58,000 --> 00:23:59,791
Kako napreduje vremenska linija?

298
00:23:59,875 --> 00:24:01,458
- Još trenutak.
-U redu.

299
00:24:01,541 --> 00:24:03,708
Javi mi kad završiš
onda pokrećemo izvlačenje.

300
00:24:03,791 --> 00:24:04,625
U redu.

301
00:24:09,541 --> 00:24:12,208
Hamsik, imam ga
u telefonskom operateru.

302
00:24:12,291 --> 00:24:13,750
-U redu.
- Potrebno je malo vremena.

303
00:24:13,833 --> 00:24:17,708
- To je dosta materijala.
-Reci im da sada moraju isprazniti jarbole.

304
00:24:17,791 --> 00:24:20,250
Želite li sve pozive?
što je u to vrijeme i učinjeno

305
00:24:20,333 --> 00:24:21,750
u cijeloj regiji Stockholma?

306
00:24:21,833 --> 00:24:24,291
Trebalo bi biti
puno manje poziva noću.

307
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Da, ali još uvijek je
Još 20 000 poziva.

308
00:24:27,625 --> 00:24:31,875
Reci to ako nemamo materijal unutra
sat vremena, i mi ćemo otići tamo i štrajkati.

309
00:24:31,958 --> 00:24:33,250
Možemo li to učiniti?

310
00:24:33,333 --> 00:24:34,666
-Da, možemo.
-U redu.

311
00:24:49,916 --> 00:24:53,625
Da, ovo je onda broj 11
od 14 koji su bili u popisnom centru.

312
00:24:54,166 --> 00:24:59,166
Aleksandra Ref.
Dankinja, 25 godina. Stalni zaposlenik.

313
00:25:00,875 --> 00:25:02,333
Preselio se prije tri godine.

314
00:25:03,000 --> 00:25:04,708
-Nekažnjeno?
- da

315
00:25:06,708 --> 00:25:09,500
-Još netko tko je bio zanimljiv?
- Ne baš.

316
00:25:09,583 --> 00:25:11,833
Pa moraju
imali nekoga iznutra.

317
00:25:12,458 --> 00:25:15,791
Čuo sam stražare prije.
Ne mogu pronaći ni unutar skladišta.

318
00:25:15,875 --> 00:25:19,583
Čini se da je dio zaštite školjke
da je građen poput labirinta.

319
00:25:21,708 --> 00:25:22,875
-Uključujete li ga?
-Da.

320
00:25:23,875 --> 00:25:26,708
[man 1] Imate li kakvih razmišljanja o
tko je to mogao učiniti?

321
00:25:27,708 --> 00:25:28,583
br.

322
00:25:30,208 --> 00:25:31,166
Nikakva?

323
00:25:33,083 --> 00:25:33,916
br.

324
00:25:34,416 --> 00:25:37,166
[man 2] Želim da pažljivo pogledaš
na ovom popisu.

325
00:25:37,250 --> 00:25:41,458
[man 1] Netko tamo tko se možda ponašao pristojno
malo sumnjivo zadnjih nekoliko dana?

326
00:25:48,375 --> 00:25:49,708
Ti, mogu li bombardirati jednu?

327
00:25:50,583 --> 00:25:51,916
Mislio sam da si odustao.

328
00:25:52,625 --> 00:25:53,458
Da.

329
00:25:57,458 --> 00:25:59,458
[dolaze telefonski signali]

330
00:26:06,208 --> 00:26:07,041
[Leonie] Bok.

331
00:26:07,125 --> 00:26:10,166
Čini se da postoji
vraški puno DNK u helikopteru.

332
00:26:10,250 --> 00:26:13,458
Moglo bi biti od raznih stvari.
SKL dobiva brzu obradu.

333
00:26:13,541 --> 00:26:16,041
- Da.
-Jesu li tehničari spremni s GPS-om?

334
00:26:16,125 --> 00:26:18,666
Pa, ne znam. Sad se vraćam.

335
00:26:18,750 --> 00:26:21,416
Da, u redu. Hvala.
Ti, imamo sastanak s Lenom za 50.

336
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
-Zdravo.
- Da.

337
00:26:32,083 --> 00:26:34,291
Ne, trenutno ne komentiramo.

338
00:26:34,833 --> 00:26:38,125
Upućujemo sva vaša pitanja
u policijskoj press službi.

339
00:26:38,208 --> 00:26:40,208
Tako da možete nazvati. Ne postoji ništa poput…

340
00:26:47,208 --> 00:26:49,833
[napeta glazba i pulsni zvuk]

341
00:27:10,125 --> 00:27:12,000
Slušaj, ne možeš biti ovdje.

342
00:27:12,083 --> 00:27:13,458
-Ha?
- Ovo je ograđeno.

343
00:27:13,541 --> 00:27:15,375
Kakvo je to sranje? ha?

344
00:27:15,458 --> 00:27:18,791
- Mogu li vidjeti što imaš u torbi?
- Redovna opskrba, zar ne?

345
00:27:18,875 --> 00:27:21,416
-Da, samo se gubi odavde.
-Da.

346
00:27:28,875 --> 00:27:32,500
8 SATI NAKON PLJAČKE

347
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
[Lena] Zatvori vrata.

348
00:27:42,291 --> 00:27:44,791
[Lena] Imamo li situaciju pod kontrolom?

349
00:27:44,875 --> 00:27:47,958
[Mats] Eh... Da, razumno, ha?

350
00:27:48,750 --> 00:27:49,958
Ne osjećam se tako.

351
00:27:51,625 --> 00:27:54,083
Ljudi samo jure okolo
potpuno besciljno ovdje.

352
00:27:54,833 --> 00:27:58,791
A onda vas dvoje hodate okolo i pričate o tome
za dovođenje grupe profila počinitelja.

353
00:27:59,916 --> 00:28:00,833
[Lena] Ha?

354
00:28:01,333 --> 00:28:05,791
Problem je u tome što ljudi to ne shvaćaju
ako je istraga naša ili županijska krim.

355
00:28:05,875 --> 00:28:09,166
[Lena] Šef nacionalne policije bio je krajnje jasan
na konferenciji za novinare.

356
00:28:09,250 --> 00:28:11,750
Županija i državna vlast moraju surađivati.

357
00:28:14,833 --> 00:28:17,416
I još uvijek ne znamo
gdje je Zoran Petrović?

358
00:28:18,541 --> 00:28:20,458
-Ne.
-[Lena] Pa, što onda znamo?

359
00:28:24,791 --> 00:28:27,916
Znamo da su imali ljude
kako u zraku tako i na zemlji.

360
00:28:29,083 --> 00:28:30,791
Razmišljate li o kutovima stopala?

361
00:28:30,875 --> 00:28:33,458
Mm, mora da se dogodilo
neki oblik komunikacije.

362
00:28:34,125 --> 00:28:35,000
U redu.

363
00:28:35,083 --> 00:28:39,625
Zato želim profilere unutra.
Da bi mogli analizirati telefonski promet.

364
00:28:40,750 --> 00:28:43,250
Ako pronađete broj telefona
koji povezuje

365
00:28:43,333 --> 00:28:45,416
duž rute helikoptera, pa...

366
00:28:45,500 --> 00:28:50,041
Ali kako će nas to odvesti do pljačkaša?
To su prepaid telefoni, zar ne?

367
00:28:50,125 --> 00:28:53,125
Ako nađete govornicu
koji je bio u helikopteru

368
00:28:53,208 --> 00:28:57,791
tada možete pokušati izgraditi mrežu
telefona koji su u međusobnom kontaktu.

369
00:28:57,875 --> 00:29:01,750
Tako smo spojili Stefana Hedklinta
na one pedofilske sastanke.

370
00:29:03,416 --> 00:29:05,125
[Lena] Nemamo čak ni rutu.

371
00:29:05,708 --> 00:29:07,083
Ima li u GPS-u?

372
00:29:07,791 --> 00:29:10,625
Županijska policija je rekla ne
za otvaranje GPS-a

373
00:29:10,708 --> 00:29:12,500
prije nego što se vizualno ispita.

374
00:29:12,583 --> 00:29:15,500
-Ha?
-Mogu li? reći ne?

375
00:29:15,583 --> 00:29:17,708
[Lena] Da, njihov tehničar je to pronašao.

376
00:29:17,791 --> 00:29:19,125
-O moj Bože.
-[Mats se smije]

377
00:29:19,791 --> 00:29:23,083
Ali koliko ima telefonskih poziva?
Ako je tako, tražite li ga?

378
00:29:23,875 --> 00:29:27,500
-20 000, možda.
-20.000 telefonskih poziva?

379
00:29:28,291 --> 00:29:30,166
Sada? U ovoj situaciji?

380
00:29:30,791 --> 00:29:31,916
Nema šanse.

381
00:29:32,791 --> 00:29:34,958
[Leonie] Nismo
još mnogo toga za nastaviti.

382
00:29:35,041 --> 00:29:36,916
Zašto se ne fokusiramo na Srbe?

383
00:29:37,625 --> 00:29:40,666
U županijskom kriminalu kažu
da su gležnjevi okovani

384
00:29:40,750 --> 00:29:42,750
na način kako se radi dolje na Balkanu.

385
00:29:42,833 --> 00:29:46,750
[Mats] I mi smo to čuli.
Ali ne znamo sigurno, Lena.

386
00:29:59,750 --> 00:30:03,041
[Lena] Znamo za pljačku
cijeli prokleti mjesec unaprijed.

387
00:30:03,708 --> 00:30:07,500
Imamo imena, osoblje radi 24/7. Prisluškivanje.

388
00:30:08,333 --> 00:30:11,500
Ali jednom kad se pljačka dogodi,
onda odjednom ne znamo ništa.

389
00:30:15,041 --> 00:30:16,916
Zar ne razumijete kako to izgleda?

390
00:30:18,833 --> 00:30:20,833
[radio reporter] …svjedočio pljački.

391
00:30:20,916 --> 00:30:24,250
[čovjek] Bila je policija, plavo svjetlo,
kola hitne pomoći, sve. Posvuda.

392
00:30:24,333 --> 00:30:27,791
I bilo je potpuno nemoguće
da se čak spusti do Västberge.

393
00:30:27,875 --> 00:30:30,833
[reporter] Vidjeli ste i helikopter.
Možete li mi reći nešto o tome?

394
00:30:30,916 --> 00:30:34,250
[čovjek] Da, baš kad sam parkirao
moj auto,

395
00:30:34,333 --> 00:30:38,250
onda je došao helikopter
za koje sam mislio da pripadaju kordonu...

396
00:30:43,083 --> 00:30:45,708
[prilazi helikoptera]

397
00:30:52,375 --> 00:30:54,333
[helikopter polijeće]

398
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
[glazba puna napetosti]

399
00:31:15,750 --> 00:31:16,583
zdravo

400
00:31:17,458 --> 00:31:18,333
Dobro.

401
00:31:19,500 --> 00:31:20,916
Je li tiho?

402
00:31:21,000 --> 00:31:24,541
-[Zoran] Imaš li već nekoga za petama, zar ne?
-Ne. ti onda?

403
00:31:25,166 --> 00:31:28,000
Pa, ne znam.
Ne mogu imati ništa protiv nas.

404
00:31:28,083 --> 00:31:30,541
Pokupili su nas
previše davno u tom slučaju.

405
00:31:31,083 --> 00:31:34,083
I...problem s vozačem?

406
00:31:34,166 --> 00:31:35,791
Ne, ne, ne. Uspjelo je.

407
00:31:35,875 --> 00:31:38,625
Doveo sam tvrtku za čišćenje.
Počistili su za nama.

408
00:31:39,333 --> 00:31:42,166
[Michel] To je dobro. Bilo je skupo, zar ne?

409
00:31:43,500 --> 00:31:44,791
Nije bilo jeftino.

410
00:31:45,666 --> 00:31:46,541
U redu.

411
00:31:48,958 --> 00:31:51,166
U redu. Javit ću ti se za nekoliko dana.

412
00:31:52,125 --> 00:31:54,125
U redu. Znaš gdje sam.

413
00:31:55,250 --> 00:31:56,708
- Čuvaj se.
- Pa.

414
00:32:13,041 --> 00:32:18,166
13 SATI NAKON PLJAČKE

415
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
Što rade u Canaan Bathu?

416
00:32:41,250 --> 00:32:42,750
Puštaju li plijen?

417
00:32:44,166 --> 00:32:46,791
- Zračne snage još nisu dobile odgovor?
-[žena] Ne.

418
00:32:46,875 --> 00:32:49,791
Njihov bi radar trebao moći provjeriti
GPS helikoptera.

419
00:32:49,875 --> 00:32:52,291
Županijski kriminal je rekao ne
za otvaranje GPS-a

420
00:32:52,375 --> 00:32:54,166
prije nego što se vizualno ispita.

421
00:32:58,250 --> 00:33:00,583
Imamo li što novo od telefonskih operatera?

422
00:33:00,666 --> 00:33:03,125
Da, zanimljiva stvar u vezi ovoga je,

423
00:33:03,208 --> 00:33:05,958
kad sam to rekao vjerojatno
odnosi se na govornice

424
00:33:06,041 --> 00:33:07,666
koja je služila samo za pljačku,

425
00:33:07,750 --> 00:33:12,916
da operater može vidjeti koji telefoni
koristi se prvi put.

426
00:33:14,208 --> 00:33:16,708
[čovjek] Ne znam je li to legalno,
ali je zanimljivo.

427
00:33:17,250 --> 00:33:19,625
U redu, spojite telefonske operatere

428
00:33:19,708 --> 00:33:21,875
s Hildingom
iz skupine profila prijestupnika.

429
00:33:21,958 --> 00:33:24,416
-[Leonie] Pošalji popise telefona.
-Da.

430
00:33:24,500 --> 00:33:27,000
-Jesmo li dobili odobrenje za dovođenje profilera?
-Da.

431
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
-[čovjek] U redu.
- Kakva zabava! Lijep.

432
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
- Drago mi je da se nešto događa.
-[čovjek] Da.

433
00:33:33,958 --> 00:33:35,125
Pizza, svi.

434
00:33:35,208 --> 00:33:36,500
- da
-Zdjela.

435
00:33:36,583 --> 00:33:38,250
-Zdjela.
-Zdjela!

436
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
[prigušena glazba napetosti]

437
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
[na engleskom]
Pljačka je bila kao iz nekog filma.

438
00:34:12,166 --> 00:34:16,208
Velika količina gotovine,
pljačkaši koji se slave spuštaju se iz helikoptera

439
00:34:16,291 --> 00:34:19,041
i neočekivani obrat
svaki pisac krimića želio je napisati...

440
00:34:19,125 --> 00:34:23,375
[na švedskom] Želim biti jasan
zašto nismo pucali na helikopter.

441
00:34:23,458 --> 00:34:26,208
Taj kriminalci
odjednom se ponaša kao u filmu,

442
00:34:26,291 --> 00:34:28,041
ne znači da mi to možemo.

443
00:34:28,125 --> 00:34:33,041
Švedska policija ne obara helikoptere,
točka kraj. Za pilota ne znamo...

444
00:34:33,125 --> 00:34:33,958
[Eddie plače]

445
00:34:34,041 --> 00:34:36,625
...ili ako ga pljačkaši uzmu kao taoca.

446
00:34:36,708 --> 00:34:41,166
Ne možemo dopustiti da se helikopter sruši
ravno dolje u stambenu četvrt.

447
00:34:41,708 --> 00:34:44,458
[Eddie glasno plače]

448
00:34:47,125 --> 00:34:48,166
[turobna glazba]

449
00:35:06,708 --> 00:35:09,791
[Leonie] Kako ide
s kompilacijom pljačkaškog tima?

450
00:35:09,875 --> 00:35:12,666
[žena] Sastavili smo to za
dvadesetak imena.

451
00:35:12,750 --> 00:35:15,041
U praksi nije
puno Šveđana

452
00:35:15,125 --> 00:35:17,833
koji bi mogao implementirati
ovako nešto. Možda nijedan.

453
00:35:19,041 --> 00:35:22,291
-Ovdje. Stavite imena na ploču.
-Mm.

454
00:35:23,333 --> 00:35:27,958
Onda sam i ja prošao
svi s pilotskom dozvolom.

455
00:35:28,041 --> 00:35:29,708
Nije baš zabavno.

456
00:35:29,791 --> 00:35:32,791
Neki zlostavljači supruga,
malo droge, malo poreznog kriminala,

457
00:35:32,875 --> 00:35:35,125
ali nema očitih kandidata.

458
00:35:35,666 --> 00:35:36,666
Zdravo!

459
00:35:37,875 --> 00:35:38,750
[žena] Zdravo.

460
00:35:40,750 --> 00:35:42,208
Hej, čuješ li me.

461
00:35:42,291 --> 00:35:44,041
-Hej, tata!
-Oprostite što kasnim.

462
00:35:44,125 --> 00:35:44,958
Zdravo.

463
00:35:45,041 --> 00:35:47,958
Kupio sam entrecote
za koje sam mislio da mogu ispeći.

464
00:35:48,041 --> 00:35:49,708
I neki Châteauneuf-du-Pape.

465
00:35:56,875 --> 00:35:57,833
Zdravo draga.

466
00:36:01,916 --> 00:36:04,541
-Jesi li dobro?
- Da, samo sam jebeno umoran.

467
00:36:05,833 --> 00:36:08,458
-Što si radio danas u školi?
- Matematika i švedski.

468
00:36:12,375 --> 00:36:13,625
Otok svjetlosti

469
00:36:15,250 --> 00:36:19,291
- Zar nije bilo nešto s tim u odredu?
- Da bi Petrović otišao na Ljusterö?

470
00:36:41,000 --> 00:36:45,250
15 SATI NAKON PLJAČKE

471
00:37:13,583 --> 00:37:15,458
[voditelj psa] Skačeš li? Skoči gore.

472
00:37:21,000 --> 00:37:24,666
[policijski radio] Zaustavili smo auto s
četiri šaljivdžije. Možemo li brzo dovesti psa?

473
00:37:24,750 --> 00:37:26,458
[voditelj psa] Da, razumije se.

474
00:38:41,791 --> 00:38:45,083
[uzdahne za dah]

475
00:38:45,166 --> 00:38:47,750
[reži]

476
00:38:52,166 --> 00:38:53,833
[smijeh]

477
00:38:55,291 --> 00:38:57,208
-Ne mogu disati.
-[čovjek] Jesi li dobro?

478
00:38:58,083 --> 00:38:59,500
[Eddie počinje plakati]

479
00:38:59,583 --> 00:39:01,250
pozdrav! Možete li mi pomoći?

480
00:39:03,833 --> 00:39:05,833
[glazba puna tjeskobe]

481
00:39:16,833 --> 00:39:18,833
[čujan dječji plač]

482
00:39:40,458 --> 00:39:43,708
26 SATI NAKON PLJAČKE

483
00:39:43,791 --> 00:39:46,541
tu si
Netko iz Spana te traži.

484
00:39:47,541 --> 00:39:50,375
– Hoćeš li mlijeko ili šećer?
- Ne, samo crno, hvala.

485
00:39:51,000 --> 00:39:52,083
Hvala.

486
00:39:54,750 --> 00:39:59,041
S Petrovićem je bilo malo posebno.
On radi 24/7.

487
00:39:59,125 --> 00:40:02,958
Upoznaje ljude,
razgovarajući na tri ili četiri različita telefona.

488
00:40:03,041 --> 00:40:06,833
Bilo je nemoguće razumjeti koje
svatko je s kim ima kontakt.

489
00:40:07,458 --> 00:40:10,541
Ali kad ste poslali e-poštu
onda sam se nečega dosjetio.

490
00:40:10,625 --> 00:40:13,708
Prije otprilike tjedan dana
Petrović je izašao na Skeppsholmen.

491
00:40:14,541 --> 00:40:15,958
Nisam mogao tako blizu.

492
00:40:16,041 --> 00:40:19,250
Ali vidio sam da jest
zajedno s dvojicom muškaraca.

493
00:40:19,333 --> 00:40:21,333
Nisam čuo o čemu su pričali,

494
00:40:21,416 --> 00:40:25,500
ali kad je jedan od njih otišao
Zapisao sam broj u čistoj rutini.

495
00:40:25,583 --> 00:40:26,416
U redu.

496
00:40:26,500 --> 00:40:28,708
Išlo je jednoj ženi na Ljusterö.

497
00:40:29,250 --> 00:40:33,583
Vanna Andersson, radi u Lantmäterietu.
Pa nisam više razmišljao o tome

498
00:40:33,666 --> 00:40:36,958
dok ne pošaljete e-poštu
ako on Broberg, na Ljusterö.

499
00:40:37,541 --> 00:40:39,208
Ponovno sam provjerio ženu,

500
00:40:39,291 --> 00:40:41,791
i pokazalo se
da se prije zvala Broberg.

501
00:40:46,791 --> 00:40:50,458
Tamas, jesi li imao fotografije za putovnicu
na pilote na popisu osuđenika?

502
00:40:50,541 --> 00:40:52,916
Da, ovdje negdje. Gdje!

503
00:40:53,916 --> 00:40:54,833
Hvala.

504
00:40:57,875 --> 00:40:59,541
Jeste li vidjeli nešto od ovoga?

505
00:41:11,625 --> 00:41:12,583
Bio je.

506
00:41:24,666 --> 00:41:27,250
Moramo ga smjesta staviti na udarce.
Axel Broberg.

507
00:41:38,583 --> 00:41:40,041
[čovjek] Sada provjeravam adresu.